VÖFA

VÖFA - Verband Österreichischer Film-Autoren

Sie sind hier: Veranstaltung
?
 
Festival der Österreichischen Film-Autoren
Lichtclique Eisenstadt
07.06.2023 - 10.06.2023
#
Filmtitel
Noten
J1
J2
J3
J4
J5
E
Zur StM
Sonderpreise
Land of Mine
Helmut Schwarz; Lichtclique Eisenstadt
46
2
1
1
2
1
G
VÖFA-Filmpreis bemerkenswerte akustische Gestaltung
VÖFA-Filmpreis bemerkenswerter Schnitt
Staatsmeister
A Normal Day in Jurassic World
Maximilian Peinhaupt; Film- und Videoclub Pöls
23
4
2
1
1
1
G
1. Platz Jeunesse
Nominierung VÖFA-Filmpreis bemerkenswerte akustische Gestaltung
Und immer wieder Hlebine
Reinhold Wurm; Filmklub Kapfenberg
30
2
2
1
1
1
G
VÖFA-Filmpreis bemerkenswerter Dokumentarfilm
R oberto N
Helmut Schwarz; Lichtclique Eisenstadt
36
1
3
1
1
2
G
Nominierung VÖFA-Filmpreis bemerkenswerter Schnitt
VÖFA-Filmpreis bemerkenswerte Idee
Nominierung VÖFA-Filmpreis bemerkenswerte Regie
Sperrstund is
Benno Buzzi, Norbert Rieder; Amateur-Film-und-Video-Club Wien
47
1
2
1
1
1
G
bemerkenswert filmische Erzählung (VÖFA)
Armenia
Jaqueline Rauter; Film- und Videoklub Villach
3
3
1
2
1
2
S
VÖFA-Filmpreis bemerkenswerte Bildgestaltung
Nominierung VÖFA-Filmpreis bemerkenswerte Darstellung
Nominierung VÖFA-Filmpreis bemerkenswerte Regie
Felbertauernsamer Mittersill
Arnold Felfer; Film- und Videoclub Pöls
7
3
3
2
2
2
S
Nominierung VÖFA-Filmpreis bemerkenswerter Dokumentarfilm
Geschichten um den Wein
Heinz Wagner; Film- und Video-Stammtisch Krems
8
3
2
2
2
4
S
Beate Winkler und ihre Kunst
Helmut Schwarz; Amateur-Film-und-Video-Club Wien
9
2
3
2
2
2
S
Metamorphose
Wolfgang Schwaiger; Filmklub Fieberbrunn
17
3
2
2
2
1
S
Nominierung VÖFA-Filmpreis bemerkenswerter Dokumentarfilm
UNICA-Award
Nominierung bemerkenswert filmische Erzählung (VÖFA)
Alles das und mehr
Bernhard Wohlfahrter; Filmklub Kapfenberg
19
3
2
2
3
2
S
Von Tanzenden Derwischen und Feenkaminen
Reinhold Wurm; Filmklub Kapfenberg
21
3
3
2
2
2
S
Klanglicht 22
Dieter Leitner; Film- und Videoclub Steiermark
22
3
2
2
2
3
S
Nominierung VÖFA-Filmpreis bemerkenswerter Schnitt
Meer Umwelt Mensch
Katharina Weidinger; Amateurfilmgruppe Volksheim Ottakring
25
3
2
3
2
2
S
Spiegel der Wahrnehmung
Dieter Leitner; Film- und Videoclub Steiermark
27
4
2
2
2
2
S
Pratergschichtl´n
Friedrich Kober; Amateur-Film-und-Video-Club Wien
29
2
3
2
2
2
S
Nominierung bemerkenswerter Unterhaltungswert
Dunkelgrau bis Schwarz
Viktor Kaluza; Film- und Videoclub Wals-Siezenheim
31
3
2
2
2
2
S
Wanderpreis "Flamingo"
Neu geboren
Bernhard Wohlfahrter; Filmklub Kapfenberg
33
3
1
2
2
1
S
Nominierung VÖFA-Filmpreis bemerkenswerte Idee
VÖFA-Filmpreis bemerkenswerte Darstellung
VÖFA-Filmpreis bemerkenswerte Regie
bemerkenswerter Unterhaltungswert
Mama Alama - die weiße Heilerin
Sonja Steger; Amateur-Film-und-Video-Club Wien
37
1
3
1
2
2
S
Der steyrische Florian
Uta Birk; Filmklub St.Pölten
43
3
3
2
2
2
S
Nominierung bemerkenswerter Unterhaltungswert
Außenseiter
Amateurfilmer Verein Vinschgau;
44
3
2
2
2
3
S
Allerseelen
Michael Keplinger; Team Buntes Fernsehen
48
3
2
2
3
2
S
Nominierung VÖFA-Filmpreis bemerkenswerte akustische Gestaltung
Nominierung bemerkenswert filmische Erzählung (VÖFA)
Nominierung VÖFA-Filmpreis bemerkenswerte Bildgestaltung
Wildgang über die "Pfarrn"
Leo Lanthaler; Amateurfilmer Verein Vinschgau
50
2
3
2
2
1
S
Nominierung VÖFA-Filmpreis bemerkenswerte Bildgestaltung
Die Pfarrkirche zum hl. Georg in Wals
Viktor Kaluza; Film- und Videoclub Wals-Siezenheim
4
4
3
3
3
4
B
Secret Worlds
Helmut Schwarz; Amateur-Film-und-Video-Club Wien
6
3
3
3
2
3
B
Oktopussi
Katharina Weidinger; Lichtclique Eisenstadt
11
3
3
3
2
3
B
Durch die Nacht zu dir ...
Manfred Pilsz; Amateurfilmer Linz
12
4
3
2
3
2
B
Seepferdchen und Verwandte
Katharina Weidinger; Lichtclique Eisenstadt
13
4
3
2
2
3
B
Ein Jahr lang unterwegs
Franz Menghin; Film Amateure Bozen
14
4
3
3
2
2
B
In das Reich der Satansblume
Robert Neumann; Filmklub Zeltweg
15
3
4
2
3
2
B
Der Narrenzug
Filmklub Fieberbrunn;
16
3
3
3
3
2
B
Juwel am Südrand der Alpen
Rudolf Hattenberger; Film- und Videoklub Spittal an der Drau
26
4
3
3
3
3
B
THAIPUSAM das Fest der Schmerzen
Rudolf Hinke; Filmklub Zeltweg
28
3
4
4
3
3
B
A key & a scarf
Georg Prechtl; Filmklub Kapfenberg
32
3
3
2
2
3
B
2. Platz Jeunesse
Sommertage
Viktor Kaluza; Film- und Videoclub Wals-Siezenheim
35
3
4
3
3
2
B
Die Tropfsteinhöhle im Mönchsberg
Viktor Kaluza; Film- und Videoclub Wals-Siezenheim
38
3
3
3
3
2
B
Die Lästerzungen
Walter Schöpf; Innsbrucker Film-Autoren
39
3
3
2
3
2
B
Die sonderbare Welt im Biotop
Katharina Weidinger; Lichtclique Eisenstadt
40
3
3
3
2
2
B
Hittrach
Franz Roch; IG AFC Gablitz
41
3
3
2
2
4
B
90 Jahre Patscherkofelbahn
Christoph Weingartner; Innsbrucker Film-Autoren
45
2
3
3
3
2
B
Meine Leidenschaft
Christine Hewelt; Amateur Film- und Videoclub Horn
1
4
4
4
3
4
D
Fest der Pferde
Günter Simmerl; Film- und Videoklub Leibnitz
2
4
4
4
3
4
D
Edgar & Erna 3
Wolfgang Stündl; Film- und Videoklub Leibnitz
5
4
4
4
3
4
D
Eine Turmuhr fährt auf Kur
Heinz Martinek; Team Buntes Fernsehen
10
4
4
4
3
4
D
Auf die Plätze fertig los
Manfred Mair; Amateurfilmer Linz
18
4
4
4
3
4
D
what if ..we are real 2023
Günter Simmerl; Film- und Videoklub Leibnitz
24
4
4
4
3
3
D
Goldener Herbst im Mühlviertel
Günter Schöffl; Amateurfilmer Linz
34
4
4
3
3
4
D
Norwegen NNO
Erwin Sprenger; IG AFC Gablitz
42
4
4
3
3
4
D
Railroad Crossing...warten auf...
Wolfgang Herzel; Amateur-Film-und-Video-Club Wien
49
4
4
3
3
4
D
Sisal-Haciendas in Mexiko
Jürgen Binder; Amateurfilmer Linz
51
4
4
4
3
4
D
AlphaBeta
Manuel Meissner; Amateur-Film-und-Video-Club Wien
20
oW
3. Platz Jeunesse
1: Sandor Buglya (Born in Hungary, 1945, Professor at SAPIENTIA Hungarian University of Transylvania – Cluj Napoca (RO),Department of Film and Media Studies;), 2: Thomas Schauer (Geboren 1975 in Graz, lebt in Trier, seit 1991 begeisterter Filmemacher.), 3: Peter Pipal (Jurypräsident - Jahrgang 1947, Geburts- Lebensort Wien. Vom Einzelkind zur Großfamilie, von der Kinderzeichnung zum Film.), 4: Margit Craß (war ehemals in der Landesregierung für die Filmförderung der bgld. Kulturabteilung zuständig.), 5: Adalbert Becker (Präsident und 1. Vorsitzender Landesverband Film Video Bayern e.V. (LFVB))
1 = Goldmedaille, 2 = Silbermedaille, 3 = Bronzemedaille, D = Diplom, oW = ohne Wertung
Festival der Österreichischen Film-Autoren2023
59. VÖFA Staatsmeisterschaft
vom 07.06.2023 bis 10.06.2023
Ausrichter
Email
Anmeldeschluss
30.04.2023
Nenngeld
15 €
Einsendeschluss
07.05.2023
Auslosung
02.05.2023
Schlussveranstaltung
10.06.2023
Wir bitten, die Nenngebühr auf das Clubkonto bei Erste Bank, lautend auf Lichtclique zu überweisen.

IBAN: AT96 2011 1845 4607 2600

Wir danken für die prompte Erledigung und freuen uns über eure Beiträge und euren Besuch.

Adresse für individuelle Zusendung der Filme: Helmut Schwarz, Florianigasse 16, 7000 Eisenstadt.

Ja, wir machen ein Programmheft, also Zusatzinfo ist willkommen.

Minutencupfilme sind vom Nenngeld befreit.
Staatsmeisterschaft Trailer (2023)
Helmut Schwarz
noch kein Video hochgeladen
1 - Sandor Buglya (Born in Hungary, 1945, Professor at SAPIENTIA Hungarian University of Transylvania – Cluj Napoca (RO),Department of Film and Media Studies;)
2 - Thomas Schauer (Geboren 1975 in Graz, lebt in Trier, seit 1991 begeisterter Filmemacher.)
3 - Peter Pipal (Jurypräsident - Jahrgang 1947, Geburts- Lebensort Wien. Vom Einzelkind zur Großfamilie, von der Kinderzeichnung zum Film.)
4 - Margit Craß (war ehemals in der Landesregierung für die Filmförderung der bgld. Kulturabteilung zuständig.)
5 - Adalbert Becker (Präsident und 1. Vorsitzender Landesverband Film Video Bayern e.V. (LFVB))
Zusatzjuror
Jurysekretärin
 
 

 
Film 46 - 12
27:32
Wertungen: 21121
Endwertung: 1
VÖFA-Filmpreis bemerkenswerte akustische Gestaltung
Staatsmeister
VÖFA-Filmpreis bemerkenswerter Schnitt
Film 23 - 6
restricted
7:40
Wertungen: 42111
Endwertung: 1
Nominierung VÖFA-Filmpreis bemerkenswerte akustische Gestaltung
1. Platz Jeunesse
Film 30 - 8
29:30
Wertungen: 22111
Endwertung: 1
VÖFA-Filmpreis bemerkenswerter Dokumentarfilm
Film 36 - 9
24:04
Wertungen: 13112
Endwertung: 1
VÖFA-Filmpreis bemerkenswerte Idee
Nominierung VÖFA-Filmpreis bemerkenswerter Schnitt
Nominierung VÖFA-Filmpreis bemerkenswerte Regie
Film 47 - 13
VÖFA Mitglieder
20:00
Wertungen: 12111
Endwertung: 1
bemerkenswert filmische Erzählung (VÖFA)
Film 3 - 1
restricted
38:28
Wertungen: 31212
Endwertung: 2
Nominierung VÖFA-Filmpreis bemerkenswerte Darstellung
VÖFA-Filmpreis bemerkenswerte Bildgestaltung
Nominierung VÖFA-Filmpreis bemerkenswerte Regie
Film 7 - 2
19:00
Wertungen: 33222
Endwertung: 2
Nominierung VÖFA-Filmpreis bemerkenswerter Dokumentarfilm
Film 8 - 3
16:00
Wertungen: 32224
Endwertung: 2
Film 17 - 5
VÖFA Mitglieder
18:00
Wertungen: 32221
Endwertung: 2
Nominierung VÖFA-Filmpreis bemerkenswerter Dokumentarfilm
UNICA-Award
Nominierung bemerkenswert filmische Erzählung (VÖFA)
Film 19 - 5
VÖFA Mitglieder
17:50
Wertungen: 32232
Endwertung: 2
Film 21 - 6
VÖFA Mitglieder
23:46
Wertungen: 33222
Endwertung: 2
Film 22 - 6
3:23
Wertungen: 32223
Endwertung: 2
Nominierung VÖFA-Filmpreis bemerkenswerter Schnitt
Film 27 - 7
3:10
Wertungen: 42222
Endwertung: 2
Film 29 - 8
restricted
14:00
Wertungen: 23222
Endwertung: 2
Nominierung bemerkenswerter Unterhaltungswert
Film 31 - 8
5:14
Wertungen: 32222
Endwertung: 2
Wanderpreis "Flamingo"
Film 33 - 9
9:50
Wertungen: 31221
Endwertung: 2
bemerkenswerter Unterhaltungswert
VÖFA-Filmpreis bemerkenswerte Darstellung
VÖFA-Filmpreis bemerkenswerte Regie
Nominierung VÖFA-Filmpreis bemerkenswerte Idee
Film 43 - 11
restricted
14:20
Wertungen: 33222
Endwertung: 2
Nominierung bemerkenswerter Unterhaltungswert
Film 44 - 11
Link
21:00
Wertungen: 32223
Endwertung: 2
Film 48 - 13
9:05
Wertungen: 32232
Endwertung: 2
Nominierung VÖFA-Filmpreis bemerkenswerte akustische Gestaltung
Nominierung VÖFA-Filmpreis bemerkenswerte Bildgestaltung
Nominierung bemerkenswert filmische Erzählung (VÖFA)
Film 50 - 13
11:00
Wertungen: 23221
Endwertung: 2
Nominierung VÖFA-Filmpreis bemerkenswerte Bildgestaltung
Film 6 - 2
restricted
3:27
Wertungen: 33323
Endwertung: 3
Film 11 - 3
14:49
Wertungen: 33323
Endwertung: 3
Film 12 - 4
9:00
Wertungen: 43232
Endwertung: 3
Film 13 - 4
12:51
Wertungen: 43223
Endwertung: 3
Film 14 - 4
restricted
2:00
Wertungen: 43322
Endwertung: 3
Film 15 - 4
VÖFA Mitglieder
35:00
Wertungen: 34232
Endwertung: 3
Film 16 - 5
14:00
Wertungen: 33332
Endwertung: 3
Film 28 - 7
VÖFA Mitglieder
22:00
Wertungen: 34433
Endwertung: 3
Film 32 - 9
VÖFA Mitglieder
8:40
Wertungen: 33223
Endwertung: 3
2. Platz Jeunesse
Film 35 - 9
7:04
Wertungen: 34332
Endwertung: 3
Film 39 - 10
8:00
Wertungen: 33232
Endwertung: 3
Film 40 - 10
14:52
Wertungen: 33322
Endwertung: 3
Film 41 - 11
8:30
Wertungen: 33224
Endwertung: 3
Film 45 - 12
restricted
21:00
Wertungen: 23332
Endwertung: 3
Film 1 - 1
9:45
Wertungen: 44434
Endwertung: 4
Film 2 - 1
restricted
6:44
Wertungen: 44434
Endwertung: 4
Film 5 - 2
restricted
7:27
Wertungen: 44434
Endwertung: 4
Film 10 - 3
8:40
Wertungen: 44434
Endwertung: 4
Film 18 - 5
3:25
Wertungen: 44434
Endwertung: 4
Film 34 - 9
4:00
Wertungen: 44334
Endwertung: 4
Film 42 - 11
restricted
14:00
Wertungen: 44334
Endwertung: 4
Film 51 - 13
8:36
Wertungen: 44434
Endwertung: 4
Film 20 - 6
YouTube Video
18:44
Wertungen:
ohne Wertung
3. Platz Jeunesse

Tutorials

Zur Nutzung der Funktionen auf der Internetseite für Mitglieder oder Ausrichter von Wettbewerben finden Sie Hilfe in diesen Video-Tutorials.


Aktuelles


 

Das Musikvideo Blood on my Hands von Martin Kober hat International Preise erlangt.

11.02.2024 - Infos
Reisefilm – Seminarvon und mitHelmut Schwarz ein Workshop zum Thema: Kreative Gestaltung von Reisefilmen und Reportagen. 16. März 2024 – Beginn 10.00 Uhr17. März 2024 – Beginn 9.30 Uhr - Ende ca. 15.0...

Reisefilm – Seminar
von und mit
Helmut Schwarz

ein Workshop zum Thema: Kreative Gestaltung von Reisefilmen und Reportagen.

16. März 2024 – Beginn 10.00 Uhr
17. März 2024 – Beginn 9.30 Uhr - Ende ca. 15.00 Uhr

mehr...
weniger...
Weitere Informationen
12.01.2024 - Fortbildung

Am 13. Jänner findet ein Auffrischungsseminar für Juroren statt.

Weitere Informationen
09.12.2023 - Fortbildung

MEMA TV NEWS auf Youtube

"Auf einen Kaffee" mit Günther Agath Obmann des Filmklubs Kapfenberg

Weitere Informationen
29.11.2023 - Infos

Sehen Sie einen Beitrag über die Jubiläumsfeier des Filmklubs Guntramsdorf zu dessen 50. Geburtstag.

Zum Beitrag

Weitere Informationen
30.11.2022 - Infos

Österreich war bei der heutigen UNICA sehr erfolgreich. Lesen Sie mehr auf der Seite der Veranstaltung.

Weitere Informationen
10.10.2022 - Wettbewerbe

Die letzte Ausgabe der Filmpresse ist an sofort auch online verfügbar.

Zu den Ausgaben

Weitere Informationen
04.10.2022 - Infos
Interessieren Sie sich für unsere Newsfeeds? Dann können Sie einen neuen Kanal abonieren. Fügen Sie den Link https://filmautoren.at in Ihrem Newsfeed-Reader hinzu und wählen den Kanal VÖFA-Veranstaltu...

Interessieren Sie sich für unsere Newsfeeds?

Dann können Sie einen neuen Kanal abonieren.

Fügen Sie den Link

https://filmautoren.at

in Ihrem Newsfeed-Reader hinzu und wählen den Kanal VÖFA-Veranstaltungen aus, um über alle aktuellen Veranstaltungen des Verbandes informiert zu bleiben.

mehr...
weniger...
20.09.2022 - Infos

Auf Grund eines Programmfehlers war es in letzter Zeit nicht möglich sich neu zu registrieren.

Der Fehler wurde behoben und wer kein Konto anlegen konnte, kann dies jetzt wieder machen.

30.07.2022 - Infos
Wollen Sie immer über die Nachrichten des Verbandes informiert sein? Dann können Sie den RSS-Feed der VÖFA-Seite nutzen. Was, fragen Sie sich vielleicht, ist denn das schon wieder? RSS (Web-Feed) (Ric...

Wollen Sie immer über die Nachrichten des Verbandes informiert sein?

Dann können Sie den RSS-Feed der VÖFA-Seite nutzen.

Was, fragen Sie sich vielleicht, ist denn das schon wieder?

RSS (Web-Feed) (Rich Site Summary, später Really Simple Syndication), ist ein Datenformat zur Zusammenfassung von Artikel- und Nachrichtenserien.

Mit einem RSS-Reader können unterschiedliche Portale abonniert werden und man bekommt einen einfachen Zugriff auf die Informationen.

Es gibt eine Fülle von Readern, sowohl für unterschiedliche Browser, als auch für alle mobilen Geräte.

Ein einfacher Reader für Android-Smartphones ist zum Beispiel Feeder.

Die App bietet die wichtigsten Funktionen ohne Schnick-Schnack oder Werbung.

Einfach im Menü der App Feed hinzufügen wählen und die Adresse des Verbandes

http://filmautoren.at

eingeben. Es werden dann alle angebotenen Kanäle angezeigt, das sind derzeit die Nachrichten und die Artikel des Online-Magazins.

Der Reader liest die Liste in gewissen Abständen im Hintergrund ein und informiert automatisch über neue Beiträge.

mehr...
weniger...
28.07.2022 - Infos

Veranstaltungen

Verbandswettbewerb 2023/2024
15.10.2023 bis 30.06.2024
Aufgrund des neuen Modus wird kein Terminplan mehr vorgegeben, nur eine Empfehlung - den Klubs bleib...
FCG - Ayurveda auf Sri Lanka – Teil 1 Klubveranstaltung
07.03.2024
Familie Bruckner freuen sich, euch zu einem faszinierenden Filmvorführabend des Filmclubs Guntramsdo...
FCG - Ayurveda auf Sri Lanka – Teil 2 Klubveranstaltung
14.03.2024
Familie Bruckner freuen sich, euch zu einem faszinierenden Filmvorführabend des Filmclubs Guntramsdo...
Reisefilm-Seminar
VÖFA-Akademie
16.03.2024 bis 17.03.2024
Reisefilm – Seminar
von und mit
Helmut Schwarz

ein Workshop zum Thema: Kreative Gestaltung von Reis...
Festival der Film-Autoren - Region 2 2024
Landesmeisterschaft Niederösterreich
23.03.2024
NÖ Landesmeisterschaften des nicht kommerziellen Films.
FCG - Montenegro die Perle der Adria Klubveranstaltung
04.04.2024
Georg Jedlicka und der Guntramsdorf Filmclub laden Sie zu einem einzigartigen Filmabend ein! Gemeins...
60 Jahre Verband der Österreichischen Film-Autoren
Das Jubiläum bei der Staatsmeisterschaft
01.06.2024
Der Verband der Österreichischen Film-Autoren wird 60. Das Jubiläum wird nach Abschluss der Staatsme...
FCG - Schweden – von Stockholm in den Süden Klubveranstaltung
06.06.2024
Wilfried Krumböck nimmt uns mit auf seiner Rundreise durch Südschweden, von Stockholm über Örebro un...
UNICA 2024
19.08.2024 bis 22.08.2024
Die heutige UNICA findet im polnischen Poznan statt.
FCG - Herbst: Prämierte Filme früherer Meisterschaften Klubveranstaltung
12.09.2024
Der Filmclub Guntramsdorf freut sich, Sie zu einem besonderen Filmvorführabend einzuladen, der den S...
FCG - Das Ende der Zukunft Klubveranstaltung
24.10.2024
Passend zum bevorstehenden Halloween präsentieren wir den schwarzhumorigen Spielfilm "Das Ende der Z...
FCG - Oman Klubveranstaltung
28.11.2024
Herwig Riedl und der Filmclub Guntramsdorf präsentiert eine einzigartige Reise durch dieses atembera...

Das Dienstleistungs- und Videoportal

Der Verband ist ein Dienstleister für alle nichtkommerziellen Filmemacher in Österreich. Diese Seiten bieten den Zugang zu zahlreichen Angeboten rund um die kreative Arbeit der Mitglieder.

Die Filmklubs

sind das Herz des Verbandes, jene Orte, an denen Gleichgesinnte der Leidenschaft Film nachgehen.

Die Videothek

ist das Videoportal für alle Mitglieder. Um Unterschied zu kommerziellen Portalen, wie YouTube oder Vimeo, finden sich hier ausschließlich Filme der Filmer, die ihre Kreativität in der Freizeit ausüben. 

Filmfestivals und Wettbewerbe

sind ein wichtiger Bestandteil, um in einer Kinoatmosphäre gemeinsam die Produktionen der Filmerkollegen genießen zu können.

Die Mitgliedschaft

ist Voraussetzung dafür die zahlreichen Angebote nutzen zu können.


In allen Belangen, die die technische und funktionelle Seite dieser Internetpräsenz betrifft, können Sie sich jederzeit an den Webmaster oder den VÖFA-Präsidenten wenden.

Übrigens können Sie die Seite auch mobil nutzen, da das Layout alle Auflösungen unterstützt.

Der neue Webmaster stellt sich vor.

Rechtliches | Powered by CMSimple-XH | Webmaster: Thomas Winkler | Version 2.0.0.20230109 | Data | Admin

nach oben